Entrevista News

FLAKE: “El nuevo álbum se lanzará….”

noviembre 20, 2021

En entrevista para el portal austríaco PROFIL, Flake habló largo y tendido sobre su faceta de escritor, asÍ como la de músico, cómo se ha tomado el tiempo durante la pandemia, su proceso creativo, cómo es que las mujeres merecen ganar el doble y qué música que oyen sus hijos le hace enloquecer. Declaró:

Hemos grabado un nuevo disco con Rammstein, lo que me absorbió emocionalmente al 100%. No puedo escribir un libro al mismo tiempo. Un nuevo disco de Rammstein es algo más que ir a la sala de ensayo. En principio, estoy ocupado con ello las 24 horas del día, los 7 días de la semana. A menudo estoy tumbado en la cama por la noche y se me ocurre una frase que me gustaría cambiar. Pero no se ha convertido en un álbum “pandémico”. Afortunadamente, ya está completado y saldrá… cuando salga.

Puedes leer la entrevista completa y en español, acá: https://bit.ly/flake-profil-2021

Emigrate

Emigrate estrena video: “I’m still alive”

noviembre 19, 2021
Post Image

Emigrate, la banda alterna de Richard Z. Kruspe de Rammstein, estrenó el video oficial de su nuevo sencillo, ‘I’m Still Alive’, dirigido por el mismo Kruspe junto a David Gesslbauer, retomando imágenes de los primeros años del guitarrista en Nueva York, a principios de la década de los 2000, así como de otras grabaciones previas del año 2014, e incluso van más allá al imaginar a un Kruspe anciano….

“Cada ciudad, cada departamento o lo que sea, tiene su propia energía en todos los aspectos. Algunas ciudades le dan su energía a tu energía y eso crea cierto tipo de cosas. Tú cambias, tu energía cambia. Creces, cambias tu forma de pensar sobre las cosas conforme vas aprendiendo y tu experiencia.”, dijo en entrevista exclusiva para Summa Inferno.

The Persistence of Memory’, el más reciente álbum de Emigrate ya está disponible.

News Entrevista

RZK: “El nuevo álbum de Rammstein será lanzado en la primera mitad de 2022”

noviembre 12, 2021
Post Image

A través de una entrevista para la agencia SpotOn y reproducida por varios medios como Then24, el guitarrista de RammsteinRichard Z. Kruspe ha confirmado que el esperado octavo álbum de la banda será lanzado -si todo sale bien- a inicios del 2022, antes de la gira por estadios que los alemanes tienen preparada. El tour comenzará el 15 de mayo, en Praga.

A pregunta expresa sobre el posible lanzamiento del Nuevo Álbum, respondió:  
“Se tiene planeado que el álbum sea lanzado el próximo año antes de la gira.”

Ya en meses pasados, el teclista de la banda, Christian ‘Flake’ Lorenz había confirmado que estaban trabajando en nuevo material, aprovechando la pausa de la pandemia.

“El hecho de que no pudiéramos tocar en vivo aumentó nuestra creatividad. Tuvimos más tiempo para pensar en cosas nuevas y con menos distracciones. Como resultado, grabamos un disco que no habíamos planeado”, comentó.

La banda grabó el disco en Francia en el mes de septiembre del 2020.

Emigrate

Emigrate lanza nuevo álbum, “The Persistence of Memory”

noviembre 12, 2021
Post Image

‘The Persistence of Memory’ me ayudó a definir a tomar esas partes de mis memorias, para regresar a mi presente. Y una vez que estuve en mi presente, poder vislumbrar un futuro de lo que quiero hacer ya sea con Emigrate o con mis otras bandas y proyectos.

Richard Kruspe

Escúchalo en multi-plataformas, acá: https://smg.lnk.to/Emigrate_ThePOM

Escucha una entrevista de Richard para Summa Inferno:

LINDEMANN News

“Le jardin des larmes”, DUETO DE TILL y ZAZ Audio, Letra y Video

octubre 22, 2021
Post Image

TILL LINDEMANN colabora como escritor y cantante en el nuevo álbum de la artista francesa ZaZ, “Isa” con un tema en francés y a ritmo de vals, una melancólica pieza llamada “Le jardin des larmes” (“El Jardín de las Lágrimas”).

Escúchalo aquí:

#TRADUCCIÓN

El Jardín de las Lágrimas

Cada noche entro contigo en este pequeño Jardín de Lágrimas
Cada noche pongo mi corazón en tu pecho de flores
Ayer tu beso era de miel, pero las frutas ya saben a sal

Hola Tristeza, cada día me siento tan solo contigo
Te odio mi amor, oh sí, tu castigo soy yo

Estoy triste, todo el día, desde la mañana hasta la noche
Ni un ruiseñor para cantar y todo por mi culpa

La, la, la, la, la, la, la
Los árboles lloran conmigo
La, la, la, la, la, la, la
Nuestras almas lloran en voz baja

Cada noche entro contigo en este pequeño Jardín de Lágrimas
Cada noche pongo mi corazón en tu pecho de flores
Ayer tu beso era de miel, pero las frutas ya saben a sal

Es tan tranquilo el Jardín de las Lágrimas
Cuando los ruiseñores anhelan bajo las estrellas
Es tan tranquilo el jardín de las lágrimas
Apuesta por mi pequeño Reino de los Sueños

En tu pequeño Reino de Lágrimas, cada noche lloro
Es tan bueno para las flores, como para mi pobre corazón

La, la, la, la, la, la, la
Los árboles lloran conmigo
La, la, la, la, la, la, la
Nuestras almas lloran en voz baja

Cada noche entro contigo en este pequeño Jardín de Lágrimas
Cada noche pongo mi corazón en tu pecho de flores
Ayer tu beso era de miel, pero las frutas ya saben a sal

Ayer tu beso era de miel
Ahora sonríes desde el cielo

Es tan tranquilo el Jardín de las Lágrimas

Emigrate

Richard Kruspe en Summa Inferno

octubre 14, 2021
Post Image

La pandemia hizo estragos en el mundo y la carrera de muchos artistas no fue la excepción. Bandas se separaron, músicos se retiraron y este por poco era el caso de Richard Z. Kruspe, quien estuvo a punto de retirarse de la música.

Sin embargo, en vez de rendirse, decidió concentrar sus esfuerzos en reencontrarse a si mismo y una razón para continuar, la cual encontró al revisar sus archivos de los últimos 20 años y encontrar material suficiente para inspirarse y mantenerse de pie. El resultado es ‘The Persistence of Memory’, su nuevo álbum con Emigrate el cual estará disponible en las próximas semanas.

Puedes leer la entrevista completa y en español, acá: https://summainferno.com/richard-kruspe-emigrate-interview-2021/

Fotos: Tobias Ortmann

LINDEMANN Shows

Ahora sí… (¿Sí?) Se estrena el Show de Till Lindemann

septiembre 15, 2021
Post Image

Parece que finalmente se estrenará el Show de Till Lindemann, en Bratislava (Eslovaquia), el 1 de Dic de 2021…
…a menos que cierto bicho diga lo contrario.

“Till LINDEMANN no es sólo un músico con talento, TILL es un fenómeno, sus conciertos son impresionantes como una erupción volcánica cuando se encuentra en el epicentro y al mismo tiempo canta con el máximo rendimiento “Steh Auf!” TILL LINDEMANN tiene millones de fans en todo el mundo y una energía y fuerza vocal que a veces asusta. En la Gira “Ich Hasse Kinder” (2021-2022) verás y escucharás aquello por lo que TILL LINDEMANN es famoso en todo el mundo, más metal, canciones antiguas y nuevas, más vídeos, efectos especiales y sentirás la increíble energía de uno de los mejores shows en escena”.

Fuente: NTC Arena, Bratislava

News LINDEMANN

Nuevo single de LINDEMANN: “Ich hasse Kinder” (Video + Letra + Traducción)

mayo 31, 2021
Post Image

Till Lindemann estrena un nuevo sencillo, el primero original que lanza por sí mismo, ‘Ich hasse Kinder’. El video fue dirigido por Serghey Grey en Moscú y puedes verlo a continuación:

“Odio a los niños”

Voy a subir a un avión
Está haciendo frío, lo oigo gritar
Conozco mi número de asiento
El pánico monta un gran pesar
Me estoy acercando a la fila de los lamentos
Los gritos son cada vez más fuertes
El miedo da paso a la certeza aquí
Hay un niño pequeño sentado a mi lado

Esta es la pregunta de todas las clases:
“¿Se permite y se puede odiar a los niños?”

¡Odio a los niños!
¡Odio a los niños!

El gritón ahora gira de un lado a otro
La madre hojea una revista
Habla en silencio con el niño mientras lee
Y se come una manzana
El buen Señor quiere castigarme
El dolor en el culo no quiere dormir
No deja de gritar
El padre está dormido como una roca

Esta es la pregunta de todas las clases:
“¿Se puede y se debe odiar a los niños?”

¡Odio a los niños!
¡Odio a los niños!
– No, me encantan
– Sí, me encantan
Los grandes y los pequeños
Pero tienen que ser míos

Pero de repente se queda tranquilo
Me sonríe, estoy embelesado
Extiendo la mano y toco al pequeño
Y entonces empieza a gritar de nuevo

¡Odio a los niños!
¡Odio a los niños!
– No, los adoro
– Sí, los adoro
Los grandes y los pequeños
Pero tienen que ser míos

¡Odio a los niños!
¡Odio a los niños!
Aquí viene la pregunta de todas las preguntas:
“¿Se puede y se les debe pegar a los niños?”
– No, los amo
– Sí, los amo
Todos los niños, grandes y pequeños
Pero deben ser los míos

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

El sencillo estará disponble a partir del 9 de julio en formatos CD y vinilo. Puedes adquirirlo, aquí.

Escucha el single y los remixes, acá: https://open.spotify.com/album/3xYrUZj3xg5dvMrZvqoyKW

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

„Ich hasse Kinder“

Ich steige in ein Flugzeug ein
Es wird kalt, ich hör’ es schrei’n
Ich kenne meine Sitzplatznummer
Panik reitet großen Kummer
Ich näher’ mich der Klagereihe
Immer lauter das Geschreie
Der Angst weicht nun Gewissheit hier
Ein Kleinkind sitzt gleich neben mir

Hier die Frage aller Klassen:
„Darf und kann man Kinder hassen?“

Ich hasse Kinder!
Ich hasse Kinder!

Der Schreihals turnt jetzt her und hin
Die Mutter blättert ein Magazin
Spricht stumm zum Kind, während sie liest
Und dabei einen Apfel isst
Der liebe Herr Gott will mich strafen
Die Nervensäge will nicht schlafen
Hört überhaupt nicht auf zu schrei’n
Der Vater schläft längst wie ein Stein

Hier die Frage aller Klassen:
„Kann und muss man Kinder hassen?“

Ich hasse Kinder!
Ich hasse Kinder!
– Nein, ich liebe sie
– Ja, ich liebe sie
Die Großen und die Kleinen
Doch es müssen meine sein
Doch ganz plötzlich wird es still
Es lacht mich an, ich bin verzückt
Streck’ die Hand aus nach dem Kleinen
Da fängt es wieder an zu schrei’n

Ich hasse Kinder!
Ich hasse Kinder!
– Nein, ich liebe sie
– Ja, ich liebe sie
Die Großen und die Kleinen
Doch es müssen meine sein

Ich hasse Kinder!
Ich hasse Kinder!
Hier kommt die Frage aller Fragen:
„Kann und muss man Kinder schlagen?“
– Nein, ich liebe sie
– Ja, ich liebe sie
Alle Kinder, groß und klein
Doch sie sollten meine sein

Sigue a TILL LINDEMANN en sus Redes Sociales Oficiales: Facebook, Instagram, Youtube, Spotify.