Awesome

Cancionero ZEIT: Todas las traducciones


Entrevista News

El nuevo álbum: Listo, pero en angustiosa espera

febrero 10, 2022
Post Image

En una entrevista con el portal de sächsische.de, el compositor alemán Sven Helbig, quien hace los arreglos orquestales para Rammstein, ha explicado qué pasa con el nuevo álbum del grupo.

¿Cuándo saldrá a la venta el nuevo álbum (de Rammstein)?

La propia banda no lo sabe por el momento. La razón trivial: la falta de coordinación que ocasiona la pandemia. Ellos necesitan poder enviar simultáneamente a muy diversas partes del mundo un gran número de material; no sólo los (archivos de) audio, también muchos conceptos gráficos del arte, folletos, portadas, de una sola vez. Y eso probablemente no es factible ahora mismo.

¿Pero ya ha terminado su trabajo?

– Sí, mi trabajo está terminado. Hace dos semanas lo entregué por fin. Para la banda, esta situación (de espera e incertidumbre) es demasiado molesta ahora. Los seis no saben cuándo se lanzará el nuevo álbum, no saben si la gira se hará este año. Ellos definitivamente quieren avanzar, quieren tocar en vivo, pero en lugar de eso, como casi todos los músicos, están sentados, llenos de ansiedad, esperando que se tomen decisiones definitivas por fin.

¿Puede revelar algunos detalles?

– Todos los detalles se mantienen en secreto, pero además también sería imposible dar información concreta, porque la banda suele cambiar, tirar o incorporar canciones hasta en el último momento. A veces Till no quiere reescribir una letra, pero Richard piensa que es una estupidez. O los guitarristas no se ponen de acuerdo en un riff. Y entonces ya no hay canción. Con los álbumes anteriores, a menudo esperaba con ansia algo que había escuchado y que me parecía genial (y que al final no se concretó).

Fuente: https://www.saechsische.de/

News

Rammstein incluirá cover de Heroes del Silencio, ‘Entre Dos Tierras’

enero 21, 2022
Post Image

El nuevo álbum de Rammstein, aún sin título ni fecha de lanzamiento, verá la llegada de la segunda canción en español de la banda, pues han decidido incluir un cover de ‘Entre Dos Tierras’, un clásico de Héroes del Silencio.

“Es un grupo cañero y nos alegramos mucho de que la canción les guste hasta el punto de hacer una versión (…) Tuvimos cierto impacto en Alemania y supongo que de ahí viene la cosa. Me la mandaron y les ha quedado muy bien ¿Qué si me choca que sea en español? No, hombre, cantan en español en Alemania. Nosotros hicimos lo mismo hace treinta años.”

La idea del cover de ‘Entre Dos Tierras’ no es nueva para Rammstein, pues intentó hacerlo hace algunos años, pero descartó la idea pues el cantante, Till Lindemann no podía pronunciar correctamente las lentras. Además, no es la primera vez que la banda interpreta una canción en español, pues hizo lo propio con ‘Te Quiero Puta’ del álbum Rosenrot de 2005.

Entrevista News

FLAKE: “El nuevo álbum se lanzará….”

noviembre 20, 2021

En entrevista para el portal austríaco PROFIL, Flake habló largo y tendido sobre su faceta de escritor, asÍ como la de músico, cómo se ha tomado el tiempo durante la pandemia, su proceso creativo, cómo es que las mujeres merecen ganar el doble y qué música que oyen sus hijos le hace enloquecer. Declaró:

Hemos grabado un nuevo disco con Rammstein, lo que me absorbió emocionalmente al 100%. No puedo escribir un libro al mismo tiempo. Un nuevo disco de Rammstein es algo más que ir a la sala de ensayo. En principio, estoy ocupado con ello las 24 horas del día, los 7 días de la semana. A menudo estoy tumbado en la cama por la noche y se me ocurre una frase que me gustaría cambiar. Pero no se ha convertido en un álbum “pandémico”. Afortunadamente, ya está completado y saldrá… cuando salga.

Puedes leer la entrevista completa y en español, acá: https://bit.ly/flake-profil-2021

Emigrate

Emigrate estrena video: “I’m still alive”

noviembre 19, 2021
Post Image

Emigrate, la banda alterna de Richard Z. Kruspe de Rammstein, estrenó el video oficial de su nuevo sencillo, ‘I’m Still Alive’, dirigido por el mismo Kruspe junto a David Gesslbauer, retomando imágenes de los primeros años del guitarrista en Nueva York, a principios de la década de los 2000, así como de otras grabaciones previas del año 2014, e incluso van más allá al imaginar a un Kruspe anciano….

“Cada ciudad, cada departamento o lo que sea, tiene su propia energía en todos los aspectos. Algunas ciudades le dan su energía a tu energía y eso crea cierto tipo de cosas. Tú cambias, tu energía cambia. Creces, cambias tu forma de pensar sobre las cosas conforme vas aprendiendo y tu experiencia.”, dijo en entrevista exclusiva para Summa Inferno.

The Persistence of Memory’, el más reciente álbum de Emigrate ya está disponible.

News Entrevista

RZK: “El nuevo álbum de Rammstein será lanzado en la primera mitad de 2022”

noviembre 12, 2021
Post Image

A través de una entrevista para la agencia SpotOn y reproducida por varios medios como Then24, el guitarrista de RammsteinRichard Z. Kruspe ha confirmado que el esperado octavo álbum de la banda será lanzado -si todo sale bien- a inicios del 2022, antes de la gira por estadios que los alemanes tienen preparada. El tour comenzará el 15 de mayo, en Praga.

A pregunta expresa sobre el posible lanzamiento del Nuevo Álbum, respondió:  
“Se tiene planeado que el álbum sea lanzado el próximo año antes de la gira.”

Ya en meses pasados, el teclista de la banda, Christian ‘Flake’ Lorenz había confirmado que estaban trabajando en nuevo material, aprovechando la pausa de la pandemia.

“El hecho de que no pudiéramos tocar en vivo aumentó nuestra creatividad. Tuvimos más tiempo para pensar en cosas nuevas y con menos distracciones. Como resultado, grabamos un disco que no habíamos planeado”, comentó.

La banda grabó el disco en Francia en el mes de septiembre del 2020.

Emigrate

Emigrate lanza nuevo álbum, “The Persistence of Memory”

noviembre 12, 2021
Post Image

‘The Persistence of Memory’ me ayudó a definir a tomar esas partes de mis memorias, para regresar a mi presente. Y una vez que estuve en mi presente, poder vislumbrar un futuro de lo que quiero hacer ya sea con Emigrate o con mis otras bandas y proyectos.

Richard Kruspe

Escúchalo en multi-plataformas, acá: https://smg.lnk.to/Emigrate_ThePOM

Escucha una entrevista de Richard para Summa Inferno:

News

Rammstein: El nuevo sencillo se estrena en el espacio

octubre 26, 2021
Post Image

El nuevo álbum de Rammstein cada vez está más cerca y el primer sencillo ya hizo su debut, con ayuda de la NASA y el astronauta francés Thomas Pesquet, quien actualmente se desempeña como comandante de la Estación Espacial Internacional (ISS, por sus siglas en inglés) y quien fue la primera persona en escuchar el nuevo sencillo.

“Es como un sueño hecho realidad para mi”, escribió Schneider en su cuenta oficial en Instagram, “Hablar con una persona que está viviendo en el cielo, dándome detalles de lo que ve, dándome cuenta una vez más de lo pequeño que somos en comparación con la profundidad del universo…”

“El fue el primero en escuchar una de las nuevas canciones incluidas en nuestro nuevo álbum. Se estrenó en el cielo, lo cual es un honor para nosotros. Gracias a la NASA, a la Estación Espacial Internacional y a Thomas por la experiencia”.

El nuevo álbum de Rammstein, el octavo en su carrera todavía no tiene fecha de lanzamiento; sin embargo, se espera vea la luz en la primera mitad de 2022, antes de retomar su gira por estadios en Europa y América del Norte.

LINDEMANN News

“Le jardin des larmes”, DUETO DE TILL y ZAZ Audio, Letra y Video

octubre 22, 2021
Post Image

TILL LINDEMANN colabora como escritor y cantante en el nuevo álbum de la artista francesa ZaZ, “Isa” con un tema en francés y a ritmo de vals, una melancólica pieza llamada “Le jardin des larmes” (“El Jardín de las Lágrimas”).

Escúchalo aquí:

#TRADUCCIÓN

El Jardín de las Lágrimas

Cada noche entro contigo en este pequeño Jardín de Lágrimas
Cada noche pongo mi corazón en tu pecho de flores
Ayer tu beso era de miel, pero las frutas ya saben a sal

Hola Tristeza, cada día me siento tan solo contigo
Te odio mi amor, oh sí, tu castigo soy yo

Estoy triste, todo el día, desde la mañana hasta la noche
Ni un ruiseñor para cantar y todo por mi culpa

La, la, la, la, la, la, la
Los árboles lloran conmigo
La, la, la, la, la, la, la
Nuestras almas lloran en voz baja

Cada noche entro contigo en este pequeño Jardín de Lágrimas
Cada noche pongo mi corazón en tu pecho de flores
Ayer tu beso era de miel, pero las frutas ya saben a sal

Es tan tranquilo el Jardín de las Lágrimas
Cuando los ruiseñores anhelan bajo las estrellas
Es tan tranquilo el jardín de las lágrimas
Apuesta por mi pequeño Reino de los Sueños

En tu pequeño Reino de Lágrimas, cada noche lloro
Es tan bueno para las flores, como para mi pobre corazón

La, la, la, la, la, la, la
Los árboles lloran conmigo
La, la, la, la, la, la, la
Nuestras almas lloran en voz baja

Cada noche entro contigo en este pequeño Jardín de Lágrimas
Cada noche pongo mi corazón en tu pecho de flores
Ayer tu beso era de miel, pero las frutas ya saben a sal

Ayer tu beso era de miel
Ahora sonríes desde el cielo

Es tan tranquilo el Jardín de las Lágrimas