LYRICS POR TILL LINDEMANN / RICHARD Z. KRUSPE / CHRISTIAN ‘FLAKE’ LORENZ / CHRISTOPH SCHNEIDER / OLIVER RIEDEL / PAUL LANDERS
TRADUCCIÓN POR ERIK GONZÁLEZ PORTELA / RAMMSTEIN MÉXICO
TRACKLIST:
01. SEHNSUCHT
02. ENGEL
03. TIER
04. BESTRAFE MICH
05. DU HAST
06. BÜCK DICH
07. SPIEL MIT MIR
08. KLAVIER
09. ALTER MANN
10. EIFERSUCHT
11. KÜSS MICH
Sehnsucht
Lass mich deine Träne reiten
Übers Kinn nach Afrika
Wieder in den Schoß der Löwin
Wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
Such den Schnee vom letzten Jahr
Doch es ist kein Schnee mehr da
Lass mich deine Träne reiten
Über Wolken ohne Glück
Der große Vogel schiebt den Kopf
Sanft in sein Versteck zurück
Zwischen deine langen Beinen
Such den Sand vom letzten Jahr
Doch es ist kein Sand mehr da
Sehnsucht versteckt
Sich wie ein Insekt
Im Schlafe merkst du nicht
Dass es dich sticht
Glücklich werd ich nirgendwo
Der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam
Sehnsucht
Nostalgia
Déjame montar una lágrima
Sobre la barbilla, hasta África
De nuevo en el regazo de la leona
Donde una vez estuve en casa
Entre tus largas piernas
Busco la nieve del último año
Pero no hay más nieve aquí
Déjame montar una lágrima
Sobre las nubes sin fortuna
El gran pájaro empuja su cabeza
Suavemente en su escondrijo
Entre tus largas piernas
Busco la arena del último año
Pero no hay más arena aquí
La Nostalgia se esconde
Como un insecto
Mientras duermes no te das cuenta
Que te pica
Con suerte, no iré a ningún lado
El dedo resbala hacia México
Pero se hunde en el océano
La Nostalgia es tan cruel
Nostalgia
Engel
Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann
(Erst wenn die Wolken schlafengehn
Kann man uns am Himmel sehn
Wir haben Angst und sind allein)
Gott weiß ich will kein Engel sein
Sie leben hinterm Sonnenschein
Getrennt von uns unendlich weit
Sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
Damit sie nicht vom Himmel fallen
Erst wenn die Wolken schlafengehn
Kann man uns am Himmel sehn
Wir haben Angst und sind allein…
Gott weiß ich will kein Engel sein
Gott weiß ich will kein Engel sein!
Ángel
Quien en su vida es bueno en la Tierra
Llegará a ser un Ángel tras la muerte
Miras al cielo y te preguntas
Por qué no puedes verlos
(Apenas las nubes se van a dormir
Pueden vernos en el cielo
Tenemos miedo y estamos solos)
Dios sabe que no quiero ser un Ángel
Ellos viven detrás de donde el Sol brilla
Separados de nosotros, en el espacio infinito
Deben aferrarse a las estrellas (bien fuerte)
Para no caer del Cielo
Apenas las nubes se van a dormir
Pueden vernos en el cielo
Tenemos miedo y estamos solos…
Dios sabe que no quiero ser un Ángel
¡Dios sabe que no quiero ser un Ángel!
Tier
Was macht ein Mann?
Was macht ein Mann?
Der zwischen Mensch und Tier
Nicht unterscheiden kann?
Was?
Er wird zu seiner Tochter gehen
Sie ist schön und jung an Jahren
Und dann wird er wie ein Hund
Mit eigen Fleisch und Blut sich paaren
Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du?
Doch nur ein
Tier
Was macht die Frau?
Was macht die Frau?
Die zwischen Tier und Mann
Nicht unterscheiden kann?
Sie taucht die Feder in sein Blut
Schreibt sich selber einen Brief
Entseelte Zeilen an die Kindheit
Als der Vater bei ihr schlief
Was tust du?
Was fühlst du?
Was bist du?
Doch nur ein Tier
Animal
¿Qué hace a un hombre?
¿Qué hace a un hombre?
¿Qué es lo que puede distinguir la diferencia
Entre Humano y Animal?
¿Qué?
Él irá hacia su hija
Ella es bella y joven
Y entonces, como un perro
Se apareará con su propia carne y sangre
¿Qué haces tú?
¿Qué sientes tú?
¿Qué eres tú?
Tan sólo un
Animal
¿Qué hace a una mujer?
¿Qué hace a una mujer?
¿Qué es lo que puede distinguir la diferencia
Entre Humano y Animal?
Ella sumerge la pluma en su sangre
Y escribe una carta para sí misma
Exánimes renglones a la infancia
Como el padre que junto a ella duerme
¿Qué haces tú?
¿Qué sientes tú?
¿Qué eres tú?
Tan sólo un animal
Bestrafe Mich
Bestrafe mich
Bestrafe mich
Stroh wird Gold
Und Gold wird Stein
Deine Größe macht mich klein
Du darfst mein Bestrafer sein
Der Herrgott nimmt
Der Herrgott gibt
Bestrafe mich
Bestrafe mich
Du meinst ja
Und ich denk nein!
Schließ mich ein in dein Gebet
Bevor der Wind noch kälter weht
Deine Größe macht mich klein
Du darfst mein Bestrafer sein
Du darfst mein Bestrafer sein
Deine Größe macht mich klein
Du darfst mein Bestrafer sein
Deine Größe macht ihn klein
Du wirst meine Strafe sein
Der Herrgott nimmt
Der Herrgott gibt
Doch gibt er nur dem
Den er auch liebt?
Bestrafe mich!
Castígame
Castígame
Castígame
La paja se vuelve oro
Y el oro se vuelve piedra
Tu grandeza me hace pequeño
Tú puedes ser mi Verdugo
El Señor Dios toma
El Señor Dios da
Castígame
Castígame
Tú opinas Sí
Y yo pienso ¡No!
Enciérrame en tu rezo
Antes de que el viento sople más frío
Tu grandeza me hace pequeño
Tú puedes ser mi verdugo
Tú puedes ser mi verdugo
Tu grandeza me hace pequeño
Tú puedes ser mi Verdugo
Tu grandeza me hace pequeño
Tú serás mi Castigo
El Señor Dios quita
El Señor Dios da
¿Pero acaso Él les da sólo a aquellos
que también Él ama?
¡Castígame!
Du hast
Du…
Du hast…
Du hast mich…
Du hast mich gefragt…
Du hast mich gefragt,
Und ich hab nichts gesagt
Willst du bis der Tod euch scheidet
Treu ihr sein für alle Tage ?
[Ja]
Nein!
Willst du bis zum Tod, der scheide
Sie lieben auch in schlechten Tagen?
[Ja]
Nein!
Tú has
Tú…
Tú has…
Tú me has…
Tú me has preguntado…
Tú me has preguntado,
Y yo no he respondido nada.
¿Deseas, hasta que la muerte los separe,
Serle fiel por todos los días?
[Sí]
¡NO!
¿Deseas, hasta que la muerte los separe,2
Amarla, aún en los peores días?
[Sí]
¡NO!
Bück dich
Bück dich, befehl ich dir
Wende dein Antlitz ab von mir
Dein Gesicht ist mir egal
Bück dich!
Ein Zweibeiner auf allen Vieren
Ich führe ihn spazieren
Im Passgang den Flur entlang
Ich bin enttäuscht
Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen
Honig bleibt am Strumpfband kleben
Ich bin enttäuscht total enttäuscht
Bück dich!
Das Gesicht interessiert mich nicht
Der Zweibeiner hat sich gebückt
In ein gutes Licht gerückt
Zeig ich ihm was man machen kann
Und ich fang zu weinen an
Der Zweifuß stammelt ein Gebet
Aus Angst weil es mir schlechter geht
Versucht sich tiefer noch zu bücken
Tränen laufen hoch den Rücken
Bück dich!
Bück dich befehl ich dir
Wende dein Antlitz ab von mir
Dein Gesicht ist mir egal
Bück dich, nocheinmal
Bück dich!
Inclínate
Inclínate, te lo ordeno
Aparta tu rostro de mí
Tu cara me da igual
¡Inclínate!
Un bípedo, a cuatro patas
Yo lo llevo a caminar
Marchando por el corredor
Estoy decepcionado
Ahora él viene de reversa hacia mí
La melaza se queda pegada en el elástico
Estoy decepcionado, totalmente decepcionado
¡Inclínate!
No es la cara lo que me interesa
El bípedo se ha inclinado
Se mueve a una buena luz
Le muestro lo que se puede hacer
Y empiezo a llorar
El bípedo balbucea una oración
Porque sin miedo me pongo peor
Él trata de inclinarse aún más
Las lágrimas corren a lo largo de la espalda
¡Inclínate!
Inclínate, te lo ordeno
Aparta tu rostro de mí
Tu cara me da igual
Inclínate, otra vez
¡Inclínate!
Spiel Mit Mir
Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein, komm und sei so nett
Brüderlein, komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran
Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon zu alt und zähl sie doch
Denn ich find keinen Schlaf
Unterm Nabel im Geäst
Wartet schon ein weißer Traum
Brüderlein, komm halt dich fest
Und schüttel mir das Laub vom Baum
Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Ein Spiel
Vater, Mutter, Kind
Dem Brüderlein schmerzt die Hand
Er dreht sich wieder an die Wand
Der Bruder hilft mir dann und wann
Damit ich schlafen kann
Spiel ein Spiel mit mir…
Juega Conmígo
Compartimos un cuarto y una cama
Hermano querido, ven y sé lindo
Hermano querido, ven, tócame
Deslízate junto a mí
Frente a la cama, un hoyo negro
Y cada oveja cae adentro
Yo ya soy muy viejo, pero las sigo contando
Porque no puedo dormir
Debajo del ombligo, en el ramaje
Un sueño blanco ya está esperando
Hermano querido, ven, agarra fuerte
Y agita la rama del árbol por mí
Juega un juego conmigo
Dame tu mano y
Juega conmigo
Un Juego
Juega conmigo
Un Juego
Juega conmigo
Porque estamos solos
Juega Conmigo
Un Juego
Padre, Madre, Niño
Al hermano querido le duele la mano
Él se voltea hacia la pared otra vez
El hermano me ayuda de vez en cuando
Para que yo pueda dormir
Juega un juego conmigo…
Klavier
Sie sagen zu mir
Schließ auf diese Tür
Die Neugier wird zum Schrei
Was wohl dahinter sei?
Hinter dieser Tür
Steht ein Klavier
Die Tasten sind staubig
Die Saiten sind verstimmt
Hinter dieser Tür
Sitzt sie am Klavier
Doch sie spielt nicht mehr
Ach! das ist so lang her
Dort am Klavier
Lauschte ich ihr
Und wenn ihr Spiel begann
Hielt ich den Atem an
Sie sagte zu mir
Ich bleib immer bei dir
Doch es hatte nur den Schein
Sie spielte für mich allein
Ich goss ihr Blut
Ins Feuer meiner Wut
Ich verschloss die Tür
Man fragte nach ihr
Dort am Klavier
Lauschte ich ihr
Und wenn ihr Spiel begann
Hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
Stand ich bei ihr
Es hatte den Schein sie spielte für mich allein
Geöffnet ist die Tür
Ei wie sie schreien!
Ich höre die Mutter flehen
Der Vater schlägt auf mich ein
Man löst sie vom Klavier
Und niemand glaubt mir hier
Das ich todkrank
Von Kummer und Gestank
Dort am Klavier
Lauschte ich ihr
Und wenn ihr Spiel begann
Hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
Lauschte sie mir
Und als mein Spiel begann
Hielt sie den Atem an
Piano
Ellos me dicen
Abre esa puerta
La curiosidad se vuelve un grito
Ciertamente, ¿Qué podría estar?
Detrás de esta puerta
Hay un Piano
Las teclas están polvorientas
Las cuerdas están desafinadas
Tras esa puerta
Ella se sienta al piano
Pero ya no toca más
¡Oh! Eso fue hace tanto
Allí, junto al piano
Yo la escuché
Y cuando empezó a tocar
Contuve el aliento
Ella me dijo
Siempre estaré contigo
Y es que sólo parecía
que tocaba para mí solamente
Yo vertí su sangre
En el fuego de mi furia
Yo cerré la puerta
Ellos me preguntaron por ella
Allí, junto al piano
Yo la escuché
Y cuando empezó a tocar
Contuve el aliento
Ahí, al piano
Parado junto a ella,
Parecía que tocaba tan sólo para mí
La puerta se ha abierto
¡Ay, cómo gritan!
Escucho a la madre implorar
El padre me golpea
Ellos la quitan del piano
Y aquí nadie me cree
Que estoy enfermo de muerte,
por la pena y la fetidez
Ahí, al piano
Yo la escuché
Y cuando empezó a tocar
Contuve el aliento
Ahí, al piano
Ella me escuchó
Y cuando empecé a tocar
Ella contuvo el aliento
Alter Mann
Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Fächer jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt
Ich werf den Stein zu meinem Spaß
Das Wasser sich im Kreis bewegt
Der Alte sieht mich traurig an
Und hat es wieder glatt gefegt
Im weißen Sand der alte Mann
Zitternd seine Pfeife raucht
Nur das Wasser und ich wissen
Wozu er diesen Fächer braucht
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
Zögernd hab ich dann gefragt…
Den Kopf geneigt es schien er schläft
Hat er bevor er starb gesagt:
Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wieviel Märchen dir noch bleibt
Und um Erlösung wirst du flehen
Den Fächer an den Leib gepresst
Im Todeskrampf erstarrt die Hand
Die Finger mussten sie ihm brechen
Der Fächer bleibt zurueck im Sand
Den Alten ruf ich jeden Tag
Er möchte mich doch hier erlösen
Ich bleib zurück im Mittagswind
Und in dem Fächer kann ich lesen
Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wieviel Märchen dir noch bleibt
Und um Erlösung wirst du flehen
Hombre Viejo
Él espera por el viento del mediodía
La ola viene y se desvanece
Con un abanico cada día
El viejo alisa el agua
Yo arrojo una piedra por diversión
El agua se mueve en círculos
El viejo me mira con tristeza
Y de nuevo la ha alisado
En la blanca arena, el hombre viejo
Tembloroso, fuma su pipa
Sólo el agua y yo sabemos
Porqué él necesita el abanico
El presentimiento duerme, como un volcán
Titubeante, le he preguntado…
Él parece dormir, su cabeza se ha inclinado
Antes de morir, él lo ha dicho:
El agua habrá de ser tu espejo
Si está lisa, tú verás
Cuántas historias quedan para ti
Y por tu salvación implorarás
El abanico aprisionado contra su cuerpo
La mano tiesa por el rigor mortis
Tuvieron que romperle los dedos
El abanico se queda de nuevo en la arena
Yo llamo al viejo cada día
A él le gustaría salvarme
Yo vuelvo a quedarme en el viento del mediodía
Y puedo verlo en el abanico
El agua habrá de ser tu espejo
Si está lisa, tú verás
Cuántas historias quedan para tí
Y por tu salvación implorarás
Eifersucht
Bin ich schöner?
Zerschneid mir das Gesicht
Bin ich stärker?
Brich feige mein Genick
bin ich klüger?
Töte mich und iss mein Hirn
Hab ich dein Weib?
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf
Bin ich ehrlicher?
Beiß mir die Zunge ab
Bin ich reicher?
Dann nimm mir alles
Bin ich mutiger?
Töte mich und iss mein Herz
Hab ich dein Weib?
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf
Doch leck den Teller ab
Es kocht die Eifersucht…
Eifersucht
Hab ich so glatte Haut?
Zieh sie in Streifen ab
Hab ich die klaren Augen?
Nimm mir das Licht
Hab ich die reine Seele?
Töte sie in Flammen
Habe ich dein Weib? dann
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf
Doch leck den Teller ab
Es kocht die Eifersucht…
Eifersucht
Celos
¿Soy yo más guapo?
Córtame la cara
¿Soy yo más fuerte?
Rómpeme el cuello cobardemente
¿Soy yo más listo?
Mátame y come mi cerebro
¿Tengo a tu esposa?
Mátame, y cómeme todo
Entonces cómeme por completo
¿Soy yo más honesto?
Muérdeme la lengua
¿Soy yo más rico?
Entonces quítamelo todo
¿Soy yo más valiente?
Mátame y come mi corazón
¿Tengo a tu esposa?
Mátame, y cómeme todo
Entonces cómeme por completo
Pero lame el plato
Se cocinan los celos…
Celos
¿Tengo la piel tersa?
Arráncamela en tiras
¿Tengo ojos claros?
Quítame la luz
¿Tengo un alma pura?
Mátala en llamas
¿Tengo a tu esposa?, entonces
Mátame, y cómeme todo
Entonces cómeme por completo
Pero lame el plato
Se cocinan los celos…
Celos
Küss mich (Fellfrosch)
Sie hält immer still
Weil sie gefingert werden will
Bläht sich auf im dürren Gras
Das feuchte Äugelein wird nass
Gefangen in der Finsternis
Sieht sie nie das Licht der Sonne
Vor Geilheit zuckend fleht sie dann
Die Zunge in dem Manne an
Küss mich
Sie beißt sich in jeder Zunge fest
Weil sie sich gerne lecken lässt
Doch weil es etwas bitter schmeckt
Wird sie selten nur geküsst
Gefangen in der Finsternis…
Küss mich
Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund
Und schlägt ihr wild und in Extase
Mehrmals heftig ins Gesicht
Sie blutet schrecklich aus der Nase
Gefangen in der Finsternis…
Küss mich
Auf meine feuchten Lippen
Küss mich
Auch wenn es bitter schmeckt
Küss mich
Bésame (Rana Peluda)
Ella siempre se queda quieta
Porque quiere ser tocada1
Se inflama sobre la hierba seca
Los húmedos ojitos se mojarán
Atrapada en la oscuridad
Ella nunca ve la luz del Sol
Temblorosa de lascivia, ella ruega por tener
Su lengua dentro del hombre
Bésame
Ella muerde un poquito cada lengua
Porque se deja lamer con agrado
Pero como el sabor es amargo
Raras veces es besada
Atrapada en la oscuridad…
Bésame
Ahora la lengua se arrastra fuera de la boca
Y la golpea, en éxtasis salvaje,
Varias veces en la cara, con violencia
Hasta que sangra espantosamente por la nariz
Atrapada en la oscuridad…
Bésame
En mis labios húmedos
Bésame
Aunque sepa amargo
Bésame
[1] Literalmente, dedeada.