Wir durften nicht dazugehören
Nichts sehen, reden oder hören
Doch jede Nacht für ein, zwei Stunden
Bin ich dieser Welt entschwunden
Jede Nacht ein bisschen froh
Mein Ohr ganz nah am Weltempfänger

Radio, mein Radio
Ich lass’ mich in den Äther saugen
Meine Ohren werden Augen

Radio, mein Radio
So höre ich, was ich nicht seh’
Stille heimlich, fernes Weh

Wir durften nicht dazugehören
Nichts sehen, reden oder stören
Jedes Liebgut war verboten
So gefährlich fremde Noten
Doch jede Nacht ein wenig froh
Mein Ohr ganz nah am Weltempfänger

Radio, mein Radio
Ich lass’ mich in den Äther saugen
Meine Ohren werden Augen
Radio, mein Radio
So höre ich, was ich nicht seh’
Stille heimlich, fernes Weh

Jede Nacht ich heimlich stieg
Auf den Rücken der Musik
Leg die Ohren an die Schwingen
Leise in die Hände singen

Jede Nacht und wieder flieg’
Ich einfach fort mit der Musik
Schwere schon durch helle Räume
Keine Grenzen, keine Zäune

R a di o – R a di o
R a di o – R a di o

Radio, mein Radio
Ich lass’ mich in den Äther saugen
Meine Ohren werden Augen

Radio, mein Radio
So höre ich, was ich nicht seh’
Stille heimlich fernes Weh

No se nos permitía ser parte de ella
Nada que ver, decir o escuchar
Pero cada noche durante una o dos horas
Me desaparecía de este mundo
Cada noche un poquito de felicidad
Mi oído muy cerca del radio-receptor mundial

Radio, mi radio
Me dejo absorber por el éter*
Mis oídos se convierten en ojos

Radio, mi radio
Así es como escucho lo que no veo
Silencio secreto, lejano desconsuelo

No se nos permitía ser parte de ella
Nada que ver, decir o molestar
Toda herencia musical estaba prohibida
Las notas extranjeras eran tan peligrosas
Pero cada noche era un poquito feliz
Mi oído muy cerca del radio receptor mundial

Radio, mi radio
Me dejo absorber por el éter
Mis oídos se convierten en ojos
Radio, mi radio
Así es como escucho lo que no veo
Silencio secreto, lejano desconsuelo

Cada noche me levantaba en secreto
Con la música de fondo
Me ponía alas en las orejas
Cantaba suavemente entre las manos

Cada noche y otra vez volaba de nuevo
Sólo me dejaba ir con la música
Flotando a través de habitaciones luminosas
Sin fronteras, sin rejas

R a di o – R a di o
R a di o – R a di o

Radio, mi radio
Me dejo absorber por el éter
Mis oídos se convierten en ojos

Radio, mi radio
Así es como escucho lo que no veo
Silencio secreto, lejano desconsuelo

Ich reise viel, ich reise gern
Fern und nah und nah und fern
Ich bin zu Hause überall
Meine Sprache: International
Ich mache es gern jedem Recht
Ja, mein Sprachschatz ist nicht schlecht
Ein scharfes Schwert im Wortgefecht
Mit dem anderen Geschlecht

Ich bin kein Mann für eine Nacht
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Bevor die Sonne wieder lacht
Bin ich doch schon längst verschwunden
Und ziehe weiter meine Runden

Ich bin Ausländer
Mi amor, mon chéri
Ausländer
Ciao ragazza, take a chance on me
Ich bin Ausländer
Mon amour, Ya lyublyu t’ebya
Ein Ausländer
Come on baby, c’est (c’est c’est) la vie

Andre Länder, andre Zungen
So habe ich mich schon früh gezwungen
Dem Missverständnis zum Verdruss
Das man Sprachen lernen muss
Und wenn die Sonne unter geht
Und man vor Ausländerinnen steht
Ist es von Vorteil wenn man dann
Sich verständlich machen kann

Ich bin kein Mann für eine Nacht
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Bevor die Sonne wieder lacht
Bin ich doch schon längst verschwunden
Und ziehe weiter meine Runden [Ha, ha, ha!]

Ich bin Ausländer
Mi amor, mon chéri
Ausländer
Ciao ragazza, take a chance on me
Ich bin Ausländer
Mon amour, Ya lyublyu t’ebya
Ein Ausländer
Come on baby, c’est (c’est c’est) la vie!

Du kommen mit mich, wir machen gut
Du kommen mit mich, wir machen gut
Du kommen mit mich, wir machen gut!

Viajo mucho, me gusta viajar mucho
Lejos y cerca y cerca y cerca y lejos
Estoy en casa en todas partes
Mi lengua: Internacional
Me gusta hacerlo todo de buen modo
Sí, mi vocabulario no se queda corto
Una espada afilada en una batalla de palabras
Con el sexo opuesto

No soy un hombre para una noche
Me quedaré a lo sumo una hora o dos
Antes de que el sol vuelva a reír
Ya habré desaparecido
Y continuado mis rondas

Soy extranjero
Mi amor, mi querer
Extranjero
Hola chica, arriésgate conmigo
Soy extranjero
Amor mío, es a tí a quien quiero
Un extranjero
Vamos nena, así es (así es – así es) la vida

Otros países, otras lenguas
Así que me obligué a hacerlo pronto
El malentendido causa molestia
Hay que aprender idiomas
Y cuando el sol se pone
Y te paras frente a las extranjeras
Es entonces una ventaja
Si puedes hacerte entender

No soy un hombre para una noche
Me quedaré a lo sumo una hora o dos
Antes de que el sol vuelva a reír
Ya habré desaparecido
Y continuado mis rondas [¡Ja, ja, ja!]

Soy extranjero
Mi amor, mi querer
Extranjero
Hola chica, arriésgate conmigo
Soy extranjero
Amor mío, es a tí a quien quiero
Un extranjero
Vamos nena, ¡así es (así es – así es) la vida!

Si vienes conmigo, nos irá bien
Si vienes conmigo, nos irá bien
¡Si te vienes conmigo, nos irá bien!

Cuando mi hermanita debe ir a trabajar
Me encierra en la habitación
Me ha regalado una muñeca
Entonces, ya no estoy solo
Cuando mi hermanita debe ir a trabajar
Ella no toma el tren
Su lugar de trabajo no está muy lejos
Está justo en la habitación de al lado

Por el cielo se arrastran nubes oscuras
Tomo muy bien mi medicina
Y espero aquí en el edredón
Hasta que el sol se pone

Ellos vienen y se van
Y a veces, incluso en pares
Los pájaros de la tarde cantan
Y mi hermana grita

Por el cielo se arrastran nubes oscuras
Tomo muy bien mi medicina
Y espero aquí en el edredón
Hasta que el sol se pone

¡Y entonces le arranco la cabeza a la muñeca!
¡Le arranco la cabeza a la muñeca!
¡Sí, le muerdo el cuello a la muñeca!
¡No me siento bien!

¡Le arranco la cabeza a la muñeca!
¡Sí, le destrozo la cabeza a la muñeca!
¡Y luego le muerdo el cuello a la muñeca!
No estoy bien…. ¡no!
Tan-tán

Cuando mi hermanita se entrega a su trabajo
La luz de la ventana se pone roja
Yo miro por el ojo de la cerradura
Y uno la golpeó hasta matarla

Ahora le arranco la cabeza a la muñeca
Sí, le destrozo la cabeza a la muñeca
Y luego le muerdo el cuello a la muñeca
Estoy bien ahora… ¡sí!

¡Le arranco la cabeza a la muñeca!
¡Sí, le destrozo la cabeza a la muñeca!
¡Y ahora le muerdo el cuello a la muñeca!
Estoy muy bien… ¡sí!
Tan-tán

Du bist so schön, so wunderschön
Ich will nur dich, immer nur dich ansehen
Lässt die Welt um mich verblassen
Kann den Blick nicht von dir lassen
Und dieses Funkeln, deine Augen
Will die Seele aus mir saugen

Du bist schön, wie ein Diamant
Schön anzusehen, wie ein Diamant
Doch bitte, lass’ mich gehen

Wie ein Juwel, so klar und rein
Dein feines Licht war, mein ganzes Sein
Wollte dich in’s Herzen fassen
Doch was nicht lieben kann muss hassen
Und dieses Funkeln, deine Augen
Wird die Seele aus mir saugen

Du bist schön, wie ein Diamant
Schön anzusehen, wie ein Diamant
Doch bitte lass’ mich gehen

Welche Kraft, was für ein Schein!
Wunderschön, wie ein Diamant
Doch nur ein Stein

Eres tan hermosa, tan maravillosa
Sólo quiero mirarte, siempre a ti
Deja que el mundo a mi alrededor se desvanezca
No puedo quitarte los ojos de encima
Y ese brillo, de tus ojos
Quiere chuparme el alma

Eres hermosa, como un diamante
Hermosa a la vista, como un diamante
Pero por favor, déjame ir

Como una joya, tan clara y pura
Tu fina luz era todo mi ser
Quería llevarte en el corazón
Pero lo que no puede amar, debe odiar
Y ese brillo, de tus ojos
Habrá de chuparme el alma

Eres hermosa, como un diamante
Hermosa a la vista, como un diamante
Pero por favor, déjame ir

Qué poder, ¡Qué brillo!
Maravillosa, como un diamante
Pero sólo una piedra

Ich trage einen Brief an mir
Die Worte brennen auf dem Papier
Das Papier ist me-meine Haut
Die Worte Bilder, bunt und so laut

Zeig mir deins, ich zeig dir meins
Zeig mir deins, ich zeig dir meins
Zeig mir deins, ich zeig mir deins
Zeig mir deins, ich zeig dir meins

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder die mir so vertraut
Aus der Nadel, blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Wer schön sein muss, der will auch leiden
Und auch der Tod kann uns nicht scheiden
Alle Bilder auf meiner Haut
Meine Kinder so-so Vertraut

Zeig mir deins, ich zeig dir meins
Zeig mir deins, ich zeig dir meins

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Deinen Namen stech‘ ich mir
Dann bist du für immer hier
Aber wenn du uns entzweist
Such ich mir jemand, der genauso heißt

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich liebe meine Haut
Bilder die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Llevo una carta para mí
Las palabras arden en el papel
El papel es mi-mi piel
Las palabras, imágenes; coloridas y tan ruidosas

Muéstrame el tuyo, yo te muestro el mío
Muéstrame el tuyo, yo te muestro el mío
Muéstrame el tuyo, yo me muestro el tuyo
Muéstrame el tuyo, yo te muestro el mío

Cuando la sangre besa la tinta
Cuando el dolor abraza la carne
Yo muestro mi piel
Imágenes que me son tan familiares
Desde la aguja, una marea azul
La sangre hierve en los poros

Quien necesita ser bello, también quiere sufrir
Y ni siquiera la muerte puede separarnos
Todas las imágenes en mi piel
Mis hijos tan-tan familiares

Muéstrame el tuyo, yo te muestro el mío
Muéstrame el tuyo, yo te muestro el mío

Cuando la sangre besa la tinta
Cuando el dolor abraza la carne
Yo muestro mi piel
Imágenes que me son tan familiares
Desde la aguja, una marea azul
La sangre hierve en los poros

Tu nombre queda grabado en mí
Entonces estás para siempre aquí
Pero si tú nos separas
Busco a alguien con el mismo nombre

Cuando la sangre besa la tinta
Cuando el dolor abraza la carne
Yo muestro mi piel
Imágenes que me son tan familiares
Desde la aguja, una marea azul
La sangre hierve en los poros