Nun liebe Kinder, gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen

Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament…

Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen, Geister, schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder, gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heißen Tränen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder, gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Mein Herz brennt!

Ahora, queridos niños, pongan atención1
Yo soy la Voz de la Almohada
Les he traído algo
Me lo he arrancado del pecho

Con este Corazón, yo tengo el poder
Para ejercer sobre los párpados
Yo canto hasta que el Día despierta
Una luz brillante en el Firmamento…

Mi Corazón arde

Ellos vienen a ustedes en la Noche
Demonios, fantasmas, hadas negras
Ellos se arrastran fuera del sótano
Y tratarán de meterse bajo sus camas

Ahora, queridos niños, pongan atención
Yo soy la Voz de la Almohada
Les he traído algo
Una luz brillante en el Firmamento

Mi Corazón arde

Ellos vienen a ustedes en la Noche
Y roban sus cálidas lagrimitas
Ellos esperan el despertar de la Luna
Y las meten en mis venas frías

Ahora, queridos niños, pongan atención
Yo soy la Voz de la Almohada
Yo canto hasta que el día despierta
Una luz brillante en el Firmamento
Mi Corazón arde

¡Mi Corazón arde!

[Eins, zwei, drei, vier, fünf,

sechs, sieben, acht, neun, aus!]

Alle warten auf das Licht
Fürchtet euch fürchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann euch blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf das Gesicht
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, Neun
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf dein Gesicht

Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Lässt dich hart zu Boden gehen
Und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, Neun
Hier kommt die Sonne

[Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve, ¡fuera!]

Todos están esperando la Luz
Tengan miedo o no teman
El Sol brilla en mis ojos
Y no se pondrá esta noche
Y el mundo cuenta hasta diez en voz alta

Uno
Ahí viene el Sol
Dos
Ahí viene el Sol
Tres
Es la estrella más brillante de todas
Cuatro
Ahí viene el Sol

El Sol brilla en mis manos
Puede quemarlos, puede cegarlos a todos
Cuando escape de los puños
Y les caiga caliente sobre el rostro
Él no habrá de ponerse esta noche
Y el mundo cuenta hasta diez en voz alta

Uno
Ahí viene el Sol
Dos
Ahí viene el Sol
Tres
Es la estrella más brillante de todas
Cuatro
Ahí viene el Sol
Cinco
Ahí viene el Sol
Seis
Ahí viene el Sol
Siete
Es la estrella más brillante de todas
Ocho, Nueve
Ahí viene el Sol

El Sol brilla en mis manos
Puede quemarlos, puede cegarlos a todos
Cuando escape de los puños
Y les caiga caliente sobre el rostro
Y les caiga dolorosamente sobre el pecho
Y les haga perder el equilibrio
Y les haga caer fuerte al piso
Y el mundo cuenta hasta diez en voz alta

Uno
Ahí viene el Sol
Dos
Ahí viene el Sol
Tres
Es la estrella más brillante de todas
Cuatro
Y nunca caerá del cielo
Cinco
Ahí viene el Sol
Seis
Ahí viene el Sol
Siete
Es la estrella más brillante de todas
Ocho, Nueve
Ahí viene el Sol

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bäng! Bäng!

Geadelt ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoß
In ihren Schoß
Ein heißer Schrei
Feuer frei!

Bäng! Bäng!
Feuer frei!

Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt
Bäng! Bäng!
Gefährlich das gebrannte Kind
Mit Feuer das vom Leben trennt
Ein heißer Schrei
Bäng! Bäng!
Feuer frei!

Dein Glück
Ist nicht mein Glück
Ist mein Unglück

Bäng! Bäng!
Feuer frei!

Culpan a cualquiera que conozca el dolor
Del Fuego que quemó la piel
Lanzo una Luz
En mi Cara
Un llanto caliente
¡Abran Fuego!

¡Bang! ¡Bang!

Ennoblecen a cualquiera que conozca el dolor
Del Fuego que arde en el Deseo
Una estocada chispeante
En sus entrañas
Un llanto caliente
¡Abran Fuego!

¡Bang! ¡Bang!
¡Abran Fuego!

Es peligroso cualquiera que conozca el dolor
Del Fuego que quema el Alma
¡Bang! ¡Bang!
Peligroso es el niño quemado
Con el Fuego que separa de la Vida
Un llanto caliente
¡Bang! ¡Bang!
¡Abran Fuego!

Tu suerte
No es mi suerte,
Es mi desgracia

¡Bang! ¡Bang!
¡Abran Fuego!

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
Wollte ganz alleine sein
Das kleine Herz stand still für Stunden
So hat man es für tot befunden
Es wird verscharrt in nassem Sand
Mit einer Spieluhr in der Hand

Der erste Schnee das Grab bedeckt
Hat ganz sanft das Kind geweckt
In einer kalten Winternacht
Ist das kleine Herz erwacht
Als der Frost ins Kind geflogen
Hat es die Spieluhr aufgezogen
Eine Melodie im Wind
Und aus der Erde singt das Kind

Hoppe, hoppe, Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab
Hoppe, hoppe, Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Und aus der Erde singt das Kind

Der kalte Mond in voller Pracht
Hört die Schreie in der Nacht
Und kein Engel steigt herab
Nur der Regen weint am Grab
Zwischen harten Eichendielen
Wird es mit der Spieluhr spielen
Eine Melodie im Wind
Und aus der Erde singt das Kind

Hoppe, hoppe, Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab
Hoppe, hoppe, Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Und aus der Erde singt das Kind

Hoppe, hoppe, Reiter
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter

Am Totensonntag hörten sie
Aus Gottes Acker diese Melodie
Da haben sie es ausgebettet
Das kleine Herz im Kind gerettet

Una criaturita tan sólo fingía estar muerta
Quería estar completamente sola
El corazoncito se quedó quieto por horas
Se le declaró muerta
Ha sido enterrada en la arena húmeda
Con una cajita musical en su mano

La primera nieve que cubrió la tumba
Ha despertado gentilmente a la criatura
En una fría noche de invierno
Su pequeño corazón ha despertado
Cuando el frío heló a la criatura
Se accionó la caja musical
Una melodía en el viento
Y la criatura canta desde el suelo

Arre, Arre, jinete
Y no desciende ningún ángel
Mi corazón ya no late más
Sólo la lluvia llora en la tumba
Arre, Arre, jinete
Una melodía en el viento
Mi corazón ya no late más
Y la criatura canta desde el suelo

La fría Luna, en todo su esplendor
Escucha los llantos en la noche
Y ningún ángel desciende
Sólo la lluvia llora en la tumba
Entre duros tablones de roble
Sonará la cajita musical
Una melodía en el viento
Y la criatura canta desde el suelo

Arre, Arre, jinete
Y no desciende ningún ángel
Mi corazón ya no late más
Sólo la lluvia llora en la tumba
Arre, Arre, jinete
Una melodía en el viento
Mi corazón ya no late más
Y la criatura canta desde el suelo

Arre, Arre, jinete1
Mi corazón ya no late más

En el Día de los Difuntos se escuchó
Esta melodía desde el camposanto
Entonces la desenterraron
Y salvaron el corazoncito de la criatura

Ich bin der Reiter
Du bist das Ross
Ich steige auf
Wir reiten los
Du stöhnst
Ich sag dir vor
Ein Elefant im Nadelöhr

Rein Raus

Ich bin der Reiter
Du bist das Ross
Ich hab den Schlüssel
Du hast das Schloß
Die Tür geht auf
Ich trete ein
Das Leben kann so prachtvoll sein…

Rein, Raus
Rein, Raus

Tiefer, tiefer
Sag es sag es laut!
Tiefer! Tiefer!

Ich fühl mich wohl in deiner Haut
Und tausend Elefanten brechen aus
Der Ritt war kurz
Es tut mir leid
Ich steige ab
Hab keine Zeit
Muss jetzt zu den anderen Pferden
Wollen auch geritten werden

Rein, Raus
Rein (Tiefer)
Raus (Tiefer)

Yo soy el Jinete
Tú eres el caballo
Me monto
Cabalgamos
Tú gimes
Te susurro
Un elefante en el ojo de una aguja

Dentro, Fuera

Yo soy el Jinete
Tú eres el caballo
Yo tengo la llave
Tú la cerradura
La puerta se abre
Yo entro
La vida puede ser tan esplendorosa…

Dentro, Fuera
Dentro, Fuera

Más profundo, Más profundo
Dilo, ¡Dilo Fuerte!
Más profundo ¡Más profundo!

Me siento bien dentro de tu piel
Y mil elefantes se liberan
El paseo fue corto
Lo lamento
Me desmonto
No tengo tiempo
Debo ir ahora con los otros caballos
Que también quieren ser montados

Dentro, Fuera
Dentro (Más profundo)
Fuera (Más profundo)

Sie stehen eng umschlungen
Ein Fleischgemisch so reich an Tagen
Wo das Meer das Land berührt
Will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind
Wo das Meer zu Ende ist
Hält sie zitternd seine Hand
Und hat ihn auf die Stirn geküsst

Sie trägt den Abend in der Brust
Und weiß dass sie verleben muss
Sie legt den Kopf in seinen Schoß
Und bittet einen letzten Kuss

Und dann hat er sie geküsst
Wo das Meer zu Ende ist
Ihre Lippen schwach und blass
Und seine Augen werden nass

Der letzte Kuss ist so lang her
Der letzte Kuss
Er erinnert sich nicht mehr

Ellos se quedan abrazados fuertemente
Una mezcla de carne tan rica, en los días
Donde el mar toca la tierra
Ella le quiere decir la verdad

Pero el viento se come sus palabras
Donde el mar termina
Ella le toma de la mano, temblando
Y le ha dado un beso en la frente

Ella lleva el atardecer en su pecho
Y sabe que debería marcharse
Apoya la cabeza en su regazo
Y le pide un último beso

Y entonces él la ha besado
Donde el mar termina
Sus labios, delicados y pálidos
Y sus ojos se humedecen

El último beso fue hace tanto
El último beso
Él ya no lo recuerda